GOLDEN STAGE KAPITOLA 41

Yan Xiaohan tiše stál a držel ho chvíli, chtěl mu jak dát něco, na co se může spolehnout, tak se obával, že je příliš smutný. Poplácal tedy Fu Shena po rameni a záměrně si z něj dělal legraci. „Pláčeš, markýzi? Chceš, abych s tebou cukroval?“

Fu Shen by samozřejmě nikdy nedopustil, aby se příliš dlouho utápěl v melancholii. Bylo to jen, že málokdy měl chvilku, kdy by mohl obejmout někoho jiného, a byl trochu neochotný vstát na nějaký čas. „Ale jdi. Je tady víno? Dej si se mnou pár šálků,“ řekl tlumeným hlasem.

Ten tón nebyl jako tón manželského páru, který se navzájem zval k pití, ale starého dědy volajícího na svého syna, aby ho přišel pobavit. Yan Xiaohan nevěděl, zda se má smát nebo plakat. Právě když se chystal vyhrknout „nemůžeš pít alkohol“, spontánně ho napadly myšlenky; kdyby ten druhý mohl zapít bolest, dalo by mu to šanci ventilovat do syta srdce, a to by bylo celkově lepší, než mít všechno narvané ve svém srdci, jako to dělal teď.

„Ano,“ odpověděl upřímně. „Počkej chvíli, někomu řeknu.“

Fu Shen v úžasu zvedl hlavu. „Slyším špatně? Řekl jsi dobře?!“

Yan Xiaohan zvedl obočí a sklonil se blízko, aby ho vyslýchal. „Chceš říct, že jsem to nikdy předtím neudělal? Sáhni si do svědomí a řekni mi; cos ode mě žádal a já jsem s tím nesouhlasil?“

Jeho vysoká postava se k němu postupně skláněla, přesto nevydávala tísnivou atmosféru. Fu Shen natáhl jeden prst, aby píchl toho druhého do hrudi, lehce se usmál. „Myslel jsem, že budu muset dát nějakou maličkost, abych se mohl napít kapky alkoholu. Protože jsi tak ohleduplný a pozorný, nemohlo to být o nic lepší.“

„Co něco?“ Yan Xiaohan nepřehlédl to slovo.

Fu Shen se jen beze slov usmál.

„Nedělat dobrý skutek nevypadá jako to, co by udělal šlechtic, markýzi.“

„Co tedy chceš?“ Fu Shen opáčil.

„Jsem tak starostlivý a taky muž činu.“ Ostře šťouchl kolenem do nohy Fu Shena. „Neměl bych za to dostat něco ještě sladšího?“

Pohled Fu Shena se krátce přesunul k jeho rozkroku a zazubil se s nestydatým úmyslem. „Jo, jaro je tady.“

Yan Xiaohan necítil žádnou hanbu, ale spíše hrdost, a o to více si přál víc, když dostal trochu. Přitiskl se a zašeptal něco druhému do ucha, což způsobilo, že se Fu Shen v posměchu zasmál. „Pojď sem. Jen se podívám na to, jestli je tvoje třetí noha tak tvrdá jako tvoje kosti — stačí prostě říct. Nesmíš brečet, až se ti zlomí.“

Yan Xiaohan: „……“

„Tsk. Srdce hulváta, ale nemá jeho vnitřnosti, přesto to neustále máš na mysli.“ Fu Shen natáhl ruku, popadl ho za bradu a políbil ho na rty. „Bylo by pro tebe lepší být hodný a lehnout si naplocho,“ řekl líně. „Tento pán zajistí, že budeš unešený, a že později budeš chtít víc. Co na to říkáš?“

„Můj pane.“

Mužské hlasy byly hluboké a tiché, ne tak sladké a jemné jako ženské, ale to, co vycházelo z jeho úst, mělo zvláštní nádech duši podmaňujícího. Yan Xiaohan měl hluboko v očích světlo a udržoval si chlípné držení těla, když jemně mluvil. „V každém případě mám tři nohy a tvoje třetí noha je jediná, která ti zůstala…“

Příjemná atmosféra zmizela jako kouř ve vzduchu. Fu Shen to nevydržel a téměř ho flákl, ale Yan Xiaohan využil jeho oslabené ostražitosti k přechodu z pasivní na aktivní stranu, přitlačil druhého muže na opěradlo židle a pevně ho políbil.

Teprve když dokončil velmi dlouhý polibek, sklonil Fu Shen hlavu, lapal po dechu a velmi jemným hlasem řekl: „Chci tě, ale ne právě teď.“

Zdálo se, že ta jemná, zdrženlivá maska Yana Xiaohana se konečně rozlomila v koutě a odhalila rozeklaný, drápatý chtíč posedlý uvnitř; nebyla to dychtící touha, ale stále to byl jeho nejpravdivější pohled.

Hrudník Fu Shena se neustále zvedal, nohy hrozivě změkly tam, kde seděl. Pomyslel si: ať už to chceš, hulvátovo srdce nikdy neumírá, a dřív nebo později bude den, kdy budeš brečet a říkat, že to nechceš.

Přesto jeho ústa promluvila: „Dobře, dobře, je to všechno tvoje… vstávej, drahý gege, rozdrť mě k smrti.“

Yan Xiaohan si uvědomil, že pokaždé, když se Fu Shen dostal do rozpaků, našel nejrůznější výmluvy, aby ho odehnal. Tento malý objev ho nevýslovně potěšil; poté muže zcela spokojeně propustil a šel mu pro víno.

Fu Shen poslouchal, jak se jeho svižné kroky vzdalují, zvedl ruku, aby nahmatal napuchlé bolavé rty, a podvědomě se usmál.

Sám o sobě to byl docela spolehlivý člověk, dokonce poskytoval ostatním lidem útěchu. Bylo to poprvé, co se proměnil ve stranu přijímající pocit bezpečí, a zjistil, že mít někoho, na koho se může spolehnout, byl pocit, který byl úžasný a těžko popsatelný. Ponecháme-li stranou, že v současné době předstíral zchromlého, i když se jeho zranění již skutečně uzdravila, v tomto krátkém mezidobí by stále neměl nést příliš velké břemeno… ale dva mužní, dospělí muži byli na sebe celý den milí, tak blízko, že se spánky třeli o sebe, a reakce na to byla nevyhnutelná; budou muset vydržet „chovat se k sobě navzájem jako k čestnému hostovi“ ještě dva nebo tři roky?

Přemýšlet o tom takhle, dovolit mu ždibec se nezdálo být nemožné…

Když Yan Xiaohan dal Fu Shenovi víno, měl pocit, že v očích Fu Shena je jakýsi hluboký význam, když se do nich díval, jako by našel peníze, když byl na procházce, a nyní mu je předkládal.

Likér byl sladký, ale ne silný, voňavý a příjemný. Fu Shen do sebe vyklopil svůj šálek najednou a chválil ho jako „dobré víno“. „Tohle víno je obvykle těžké sehnat. Pan Yan je úředník… který obvykle nezanedbává přijímání filiálních darů od těch, kteří jsou pod ním, že?“

Pro usnadnění vztahů, úplatkářství bylo běžnou praxí na všech úrovních úřednictví, a to nemluvě o třídě těžké váhy, kterou byla Létající dračí stráž. Yan Xiaohan se tomuto tématu ani nevyhnul, ani jej nepotvrdil, pouze odpověděl: „Jak bych se mohl odvážit použít obyčejný alkohol, když jsem dal markýzovi filiální dárek? Musel jsem samozřejmě vybrat to nejlepší.“

Fu Shen si vhodil do úst piniový oříšek. „To víno není špatné, ale není to číslo jedna,“ pronesl najednou.

Yan Xiaohan neměl hrdinskou auru dosahující mraků jako on, jen pomalu pil. „Rád bych o tom slyšel víc.“

Fu Shen mu dal kradmý pohled s úsměvem zarývajícím se hluboko do kůže. „Nejlepší víno, jaké jsem kdy vypil, bylo v malém městě na hranici Severního Yanu. Bylo docela silné a majitelka byla skvělá.“

Ocas Yana Xiaohana byl přišlápnut, jak se dalo čekat. „Byla to ona nebo nápoj, který byl nakonec dobrý?“ řekl kysele.

Zdálo se, že jeho postoj říká: „odvážil ses jít za zdi a trochu experimentovat přímo před mým obličejem„.

„Staré víno a starý přítel, minulé události se znovu objevily. Víno neopije někoho, kdo už je opilý.“

Yan Xiaohan okamžitě chtěl toto téma změnit. „Měl jsi s ní románek?“

Vůbec nevzal v potaz možnost, že Fu Shen narazil na Cai Yue. Jak se v obrovském moři lidí mohli dva, kteří měli před sebou různé cesty, znovu tak snadno setkat? Nikdy se kvůli celé věci necítil špiněný; v jeho mysli, i když byla Cai Yue nakonec osvobozena, jeho zločin již byl spáchán. Rozbil si přátelství s Fu Shenem a bez ohledu na to, jak to napravil, nemohl předstírat, že nůž v zádech nikdy neexistoval.

Fu Shen si všiml, jak druhý muž nerozuměl jeho narážce, ale neobjasnil mu to. Byl v tom trochu nevyzpytatelný, jako by se přichytil na Achillovu patu Yana Xiaohana ze své tajné zamilovanosti a nemohl si pomoci, ale vždy do něj musel rýpnout, těšil se na výraz, který bude mít poté, co bude nějaká záležitost odhalena, a chtěl ho přimět, aby se k tomu vyjádřil svými vlastními ústy.

„Jen provokuju. Mám tolik minulých románků; chybí ti některý z nich?“ Fu Shen svraštil tvář jako zvrhlík. „Ani jeden. Vždycky jsi tam.“

Yan Xiaohan dobře věděl, že jeho cukrovým slovům nelze věřit, ale stále šel automaticky podél řeky a byl okouzlen poslušností.

Když se střetly, jejich dva šálky vydaly zvonivý zvuk a Fu Shen ho vypil jedním douškem. Yan Xiaohan si tentokrát dal na čas, aby mu ho okamžitě doplnil. „Trochu se uklidni. Alkohol je lepší, když ho takhle nepiješ.“

„Neboj se. Tento markýz má vysokou toleranci k alkoholu,“ odpověděl Fu Shen nedbale. „Pokud se bojíš, že budu příliš pít a obtěžovat tě, půjdu dnes večer spát do pokoje pro hosty.“

„Necítíte se provinile, když říkáte tato slova, markýzi?“ zeptal se Yan Xiaohan chladně. „Od prvního dne, kdy jsi přišel, až do teď, kdy jsi byl někdy přinucen jít do pokoje pro hosty?“

„…Jsi moc svědomitý,“ řekl Fu Shen s rozpaky.

„Hmph.“

„Je pravda, že čím větší dítě je, tím těžší je kontrolovat ho.“ Fu Shen si dramaticky povzdechl.“ „Předtím jsi řekl něco o tom, že mě máš nejraději, a teď víš, jak humovat.“

Yan Xiaohan se okamžitě usadil.

Ti dva měli dost svých dětinských povídaček. Využili doby, kdy se jim účinek vína ještě nedostal do hlavy, kdy nebyli opilí, ale obzvláště s jasnou myslí, a nadnesli záležitost kněze Chunyanga.

„Pořád tomu chci přijít na kloub. Necítím se v klidu, když osoba za ním nebyla chycena, “ řekl Fu Shen. „Není to jen kvůli té věci se strýcem. Napoprvé se mu atentát nepovedl, takže by to mohl zkusit znovu. Je tu také bílá rosa; pokud se nezabrání jejímu šíření, dříve nebo později to povede ke katastrofě.“

„Kdyby nebyl na takové pozici, nebyl bys uvězněný v hlavním městě.“

„Každý, kdo by v něm byl, by byl vůči mě opatrný. Pro tebe platí to stejné. To není jádro problému; to, o co běží, je, že každý princ je stěží vhodný pro hlavní odpovědnost. Nezapomeň, že náš starý soused má na nás upřené oči. Císař je podezřívavý a vážně nemocný, ale vždy měl neústupný přístup k hranicím a pouze on může potlačit sousední země na všech čtyřech frontách.“

Yan Xiaohan se nad tím také zamyslel. „Teď, když je Chunyang mrtvý, jakým směrem plánuješ vyšetřovat?“

„Nepočítáme-li korunního prince, jsou princové Jin a Qi nejblíže učeným úředníkům. Přemýšlej o tom. Z generálů na čtyřech frontách, Pět velkých praporů hlavního města a tvé císařské gardy, který z nich není pevně v císařově moci? Jakmile se pozice císaře vystřídá, bez ohledu na to, kdo ji nakonec zaujme, bylo by pro ně nemožné získat většinovou přízeň členů císařského dvora v krátkém čase. Je těžké říct, že vnější klany nevyužijí té volné mezery, aby přišly, a až přijde ten čas, ten nápor ponese Železná kavalérie Severního Yanu. Koho bych mohl najít, abych mu mohl říct svoje rozumy?“

„Jihozápad.“ Fu Shen se napil vína. „Předtím jsem řekl, že Chunyangův způsob chování byl jako chování starých podřízených mého zesnulého otce. Z těch, kteří bojovali po jeho boku a mého strýce v bitvě v Severním Xinjiangu, jediný zbylý vysoký důstojník, který je v současné době naživu a daří se mu, je princ okresu Xiping.“

„Duan Guihong?“

„Mhm. Jediný okresní princ současné dynastie, který nesdílí příjmení. Když byl Xinjiang ve druhém roce Yuantaie zpacifikován, byl také v jednotkách mého dědečka. Později byl převelen na jihozápad a hlídá ho už deset let. Slyšel jsem, že měl poměrně hluboké přátelství s mým otcem a strýcem, a možná si ještě pamatuje věci z té doby.“

„Dříve jsi řekl, že kněz Chunyang byl jen pěšák ve hře. Okresní princ je daleko na jihozápadě, takže je logické, že by bylo velmi obtížné, aby dosah jeho vlivu fungoval úspěšně v hlavním městě. Tahle záležitost by s ním neměla mít co do činění.“

Fu Shen si povzdechl. „Kdybych věděl, kdo s tím souvisí, musel bych tady ještě utápět svoje trápení v alkoholu? Kromě něj mě nenapadá nikdo, kdo by se prozatím tolik zajímal o něco, co souvisí s kavalerií Severního Yanu. Měl by ses nad tím taky zamyslet. Pokud se neobjeví zdroj bílé rosy, jak na to doplatí tvoje Létající dračí stráž?“

Yan Xiaohan zjistil, že ten druhý vykazuje určité známky opilosti — protože mu začala chybět soudnost. Odložil šálek a vzal džbán na víno, zamýšlel to ukončit a nechat Fu Shena umýt se a jít spát.

Kdo mohl vědět, že když se natáhne a dotkne se ho, bude ve skutečnosti prázdný!

Zatímco mluvili, Yan Xiaohan nevěnoval pozornost frekvenci jeho přípitků. Fu Shen vypil většinu džbánu bez jediného slova.

Kůže na temeni hlavy mu znecitlivěla a tajně se modlil, aby opilý stav Fu Shena byl trochu lepšího stavu a on by v žádném případě nevyužil té opilosti, aby dováděl. Není to tak, že by se ho bál, ale kdyby Fu Shen skutečně začal bojovat, opravdu by ho nedokázal porazit.

Síla likéru stoupala do hlavy a zamotávala mozek. Oči Fu Shena byly napůl přivřené, když klidně dovolil Yanu Xiaohanovi vykoupat ho a převléknout. Celou dobu, dokud se nedostal na postel, projevoval naprostou poslušnost a poddajnost.

Srdce Yana Xiaohana se postupně uklidnilo. Když si s úlevou povzdechl, současně cítil, že dílek v řetězci pro „opilý sex“ bylo trochu nevzrušující.

Než mohl skončit svoji myšlenku, opilec najednou řekl něco nízkou intonací. Yan Xiaohan to neslyšel jasně, a tak se naklonil a zeptal se: „C -—“

S třeskem se svět otočil.

Než se vrátil ke smyslům, Fu Shen ho od té doby tlačil na vnitřní stranu postele. Ten na něm měl obě paže zapřené vedle jeho hlavy a díval se na něj shora. „Vrháš se na mě, hm?“

Yan Xiaohan ho spěšně obejmul za pas. „Opatrně s nohama! Nekleč, lehni si!“

Jeho paže sevřely Fu Shena, který přešel od klečení k ležení tváří dolů a zasazením obličeje do prohlubně krku toho druhého. Stále se však odmítal vzdát a trval na tom, aby vstal a podíval se na jeho tvář.

„Jingyuane, nedělej potíže…“ řekl Yan Xiaohan podrážděně.

„Han.“

Na zlomek vteřiny se odmlčel a věřil, že se přeslechl. „Jak jsi mi to řekl?“ zeptal se nevěřícně.

„Han.“ Fu Shen mu něžně políbil špičku nosu a pak se přesunul ke koutku rtů. „Hane…“

Tato slova byla účinnější než silný alkohol, protože vše, co Yan Xiaohan cítil, bylo, že se celé jeho tělo zahřálo.

Fu Shen měl nečekaně ještě jednu větu, a přestože byla nejasná a chraplavá, jeho hlas byl prostoupen něžnou náklonností. „Nehýbej se, Buď hodný. Gege tě moc miluje.“

Poznámka překladatele:

*大爷 – dàyé, termín zde konkrétně použitý. Je to podobné jako daren, kdy je to uctivý termín, i když s úctyhodnějším důrazem, a určen pro starší muže. Běžné překlady jsou, … „strýc“, „děda“ a „starší“.