Někteří lidé na povrchu vypadali hrůzní a ostří jako nůž, ale když byli políbeni, jejich rty byly měkké jako ranní, čerstvě napařený bochánek.
Fu Shen skutečně vypadal elegantně, ale vzhledem ke své osobnosti byl většinu času vážný a přísný. Navíc měl talent zesměšňovat lidi. Yan Xiaohan často cítil, že je zosobněním fráze „ústa jako meč“, a jedno lehké ťuknutí proti němu dokázalo vyvolat v člověku sousto krve.
Přesto se v tuto chvíli Fu Shen znovu nakláněl proti čelu postele, hlava se mírně naklonila nahoru, impozantní aura, která ho obklopovala, úplně zmizela; jako nějaké zkrocené, líné zvíře měl dokonce jednu ruku zavěšenou kolem krku Yana Xiaohana.
Právě dokončil koupel, rty měl trochu suché z horké páry a způsob, jakým se líbal, byl teplý a sametový.
Yan Xiaohan se stále držel zpátky, prozkoumával záhyby na povrchu těchto dvou vyprahlých rtů a jemně se otíral o jejich měkkost. Cítil se, jako by stál na okraji útesu, jedna polovina z něj ho opakovaně mentálně varovala, aby neskákal dolů, druhá polovina nemohla odolat tomu, aby chtěla vystrčit hlavu, a nahlédla na dno. Nakonec nebyl schopný překonat svůj instinkt, aby se nechal vlákat dovnitř, špička jeho jazyka jemně a rychle vyrazila proti hornímu rtu Fu Shena——
Ruka na jeho zátylku okamžitě vyvinula sílu, která mohla člověka udusit k smrti.
Jak se dalo čekat, byl stále příliš netrpělivý. Opřel se do svého vášnivého stavu mysli, zavřel oči a přemýšlel o tom, jak měl dnes v noci příliš mnoho okamžiků, kdy nebyl schopný ovládat své emoce.
Šok ustupoval, Fu Shen hanbou uvolnil svou ruku a masíroval oblast, kterou tvrdě tisknul. „…To bylo trapné.“
Yan Xiaohan se lehce zasmál. „Mn, to určitě bylo.“
Fu Shen: „……“
Yan Xiaohan sklonil hlavu a políbil ho na špičku nosu. „Jdu pro lék. Do té doby se trochu uklidni. S takovou silou ruky… jak se v budoucnu změním z té trošky v hodně?“
Fu Shen zvedl ruku a odstrčil ho z postele. „O čem to sakra mluvíš, ‚proměnit se z trošky v hodně‘? Myslím, že když nechám uplynout tři dny, aniž bych tě zbil, půjdeš strhnout střešní tašky.“ [1]
Uprostřed noci se ozval zvuk slabě se valícího hromu. Yan Xiaohan se probudil ze svého stavu snění a ještě neotevřel oči, než ucítil vůni dešťové vody přicházející z oken.
Hned poté uslyšel jemný déšť dopadající na střechu nahoře.
První sprška jarních dešťů konečně přišla. Yan Xiaohan stále napůl spal, když se převrátil a zavřel oči, byl na druhé straně postele. Jeho dlaň dopadla na vyboulení pod přikrývkou vedle něj. Dvakrát ho poplácal.
Fu Shen nespal hluboce, zatažený a deštivý den způsoboval bolest v prasklinách jeho kostí a opakovaně ho probouzela z bolesti. Když vycítil akce Yana Xiaohana, vydal omámené „mn?“.
„Bolí tě nohy?“ Ten vedle něj mu malátně ovinul ruce kolem pasu a jeho hlas nesl nízký, měkký, nasální tón, jakoby se právě probudil. „Venku prší.“
Fu Shen tiše zahučel. „Jo … opravdu hodně bolí…“
Yan Xiaohan se zvedl do sedící polohy. „Jdu najít ohřívač nohou.“
„To není třeba.“ Fu Shen natáhl ruku, aby ho stáhl zpět, jen aby chytil dlouhé vlasy, které měl volně přes ramena, hedvábné prameny se mu hladce vinuly kolem prstů. „Nehýbej se tolik. Jen spi dál.“
Yana Xiaohan mírně zatlačil dozadu, a tak byl povinen si lehnout. Odhrnul přikrývku, přehodil ji přes Fu Shena a poté drze vnikl do jeho přikrývky. Fu Shen pravděpodobně nebyl úplně vzhůru, protože nereagoval zle, jen mu lehce šťouchl do ramene. „Co to děláš?“
„Pojď trochu ke mně.“ Yan Xiaohan otevřel ruce a objal ho, jeho dvě dlouhé, zahřáté nohy přiléhaly k ledově studeným lýtkům Fu Shena a tulili se navzájem příliš intimním způsobem. „Dobře. spi, hned.“
Po vlně šustících zvuků toto tělesné teplo prošlo mrazivou peřinou a polštářem a postupně ho obklíčilo. Fu Shen nesnášel tuto strašně omezující pozici a neustále chtěl hýbat rukama a nohama, ale nevysvětlitelný klid jemné noční záře ho přiměl k zmatené ospalosti. Oblasti, které bolely, stále bolely, ale zdálo se, že jejich vnímání bylo od něj odděleno jemnou bariérou.
Přitiskl se na krk Yana Xiaohana a upadl do hlubokého spánku.
Za úsvitu následujícího dne mrholení na hoře stále nepřestalo. Fu Shen, ovlivněný vlivem, který na něj měly jeho měsíce zotavování, se probudil pozdě ráno. Byl to další bezútěšný, deštivý den venku a on nebyl schopný otevřít oči, o to víc se mu točila hlava.
Postel byla vedle něj prázdná a zpoza závěsu přicházelo tlumené denní světlo. Místnost byla vlhká a studená, přesto byl vnitřek prostěradel suchý a měkký. Posunul nohy a zavadil o malý ohřívač nohou umístěný poblíž nich.
Bylo velmi pravděpodobné, že mu ho Yan Xiaohan přinesl poté, co ráno vstal. Fu Shen začal hloubat v mysli; vrátily se k němu vzpomínky, po nichž si vzpomněl na včerejší chaos emocí zahřívajících uši, stejně jako na toho, kdo ho držel půl noci při spaní.
Tiše si nahmatal rty s pocitem polibku a promnul si nejasně bolavá kolena a žalostně si pomyslel: opravdu jsem Liuxia Hui. [2]
Yanu Xiaohanovi, který náhodou otevřel dveře dokořán, když vešel dovnitř, najednou projel mráz po zádech.
Otočil se, aby se za sebe instinktivně podíval a nenašel za sebou nic neobvyklého. Potlačil své pochybnosti a prošel dveřmi, a promluvil k velké posteli zakryté silnou záclonou. „Měl bys vstát, Jingyuane.“
Fu Shen líně odstrčil záclonu stranou a signalizoval, že se už probudil.
Yan Xiaohan musel vstávat brzy, aby každý den chodil do paláce na směnu, takže se to stalo zvykem; i když měl volno, tak nespal, vypadal mnohem energičtěji než Fu Shen, který ležel na posteli a vypadal strhaně. Šel a zandal závěsy za háčky na obou stranách a posadil se na okraj postele. „Déšť ještě neustal. Cítíš se někde nepříjemně?“
Fu Shen měl někdy pocit, že Yan Xiaohan je k němu příliš starostlivý, jako by to nebyl tvrdý muž se silnou kůží, ale porcelánová panenka, která se zlomí, když proti ní zafouká vítr. Zůstal naživu až do tohoto dne a nebyl o nic méně náchylný k bolení jeho zranění; dokonce i Du Leng a Yu Qiaoting si nemysleli, že jeho zlomeniny nohou vyžadují zvláštní pozornost při zamračených dnech. Z jejich pohledu byla i smrt běžnou věcí – jednalo se pouze o pouhé vedlejší účinky zranění, tak proč to tolik vyzdvihovat? Proč se o to starat?
Když jej však někdo drží v dlani, kámen se zahřeje.
Fu Shen řekl, že je „v pořádku“, pak natáhl ruku, aby objal Yana Xiaohana kolem pasu, pokusil se ho stáhnout k sobě dolů a přitlačit ho na postel. K jeho překvapení seděl Yan Xiaohan obzvláště pevně a Fu Shen byl místo toho nucený převalit se zevnitř postele na vnější stranu a bezvládně se opírat o nohu jako vykostěná kočka. Yan Xiaohan s tím naložil, jako by se na něj vrhl, pomocí volné paže ho omotal kolem ramen. „Pořád ještě nepřemýšlíš o tom, že se úplně probudíš?“ zeptal se s úsměvem.
„Moc líný, nechce se mi hýbat.“ Fu Shen si povzdechl jako unavený stařec. „Není dobré bojovat proti stáří, bratře.“
„Nebuď tak skromný.“ Yan Xiaohan sklonil hlavu, takže byl hned vedle jeho ucha a škádlil ho. „Jsi energický, markýzi; včera v noci jsi se ke mně přitiskl a ani jednou jsi mě nepustil. Nebo jsi zapomněl?“
Fu Shen si konečně uvědomil, že tady něco nehraje. Oba leželi, mazlili se, tak proč ten pocit z toho zpětně… mu připadal, jako by byl stále jediný, kdo utrpěl drtivou porážku?!
K čertu se zatraceným Lixi Huiem! Měl se s tím pitomcem vypořádat včera na místě!
Stiskl rozpustile pas Yana Xiaohana a nasadil falešný úsměv. „Neboj se. Dokud mě budeš následovat celým svým srdcem, nebudeš mít žádné omezení na to, jak moc si můžeš užívat, že jsi chráněn tímto markýzem… Yane Meng’gui!“
Jedna ruka Yana Xiaohana spočívala na jeho rameni, druhá se mu podvlekla pod nohama a bez předchozího varování ho zvedl z dek. Fu Shen, náhle visící ve vzduchu, se vyděšeně otřásl a brzy poté byl položen na klín Yana Xiaohana, kabát se snesl, aby mu zakryl hlavu.
Přes bariéru měkkého hedvábí se zdálo, že mu na rty dopadl prchavý polibek, tak lehký, že to bylo jako iluze.
„Samozřejmě, že máš celé mé srdce, markýzi,“ odpověděl Yan Xiaohan.
Čas bez povšimnutí plynul v horách. Yan Xiaohan zůstal u markýze z Jing Ningu brzy po jeho odchodu z politického života a pohodově trávil čas pár dní na panství. Yu Qiaoting si soukromě šeptal s Xiao Xunem; nálada Fu Shena byla více než o něco lepší, než tomu bylo dříve, bez nenálady, která by znala krutou pravdu. Naopak, každý den se proplétal s tímto příjmením Yan a nikdy se od něj neodtrhl – byl tento královský dohlížecí vyslanec Létající dračí stráže tisíciletou liškou, která změnila svou podobu?
Nebyl to jen on, kdo na to myslel. Létající dračí stráže v hlavním městě měly stejnou otázku.
Kam Huli Jing odlákala jejich pana královského vyslance a proč nemohli najít ani jeho stín?
Když Shen Yi’ce dostal rozkaz přijít a vyšetřit Fu Shena, který plánoval předat sentimenty svého kolegy panu Yanovi, když byl u toho, ten pár řádných manželů byl na nádvoří panství momentálně ponořený do… solení a nakládání kachních vajec.
Na dvoře byl malý kamenný stůl, po boku malý koš očištěných, mořených kachních vajec. Pár Yan-Fu seděl naproti sobě, jeden máčel vejce se silnou vážností, druhý byl zodpovědný za jejich vkládání do džbánů naplněných solí.
Dvůr měl úhledně zrytý zahradní záhon osázený čerstvě klíčící jarní cibulkou a zelenou zeleninou a na jeho straně byl velký postavený květinový vistáriový altán, její květy sestupovaly jako vodopád. Slepice a kachny běhaly pod ní, kvokaly a kvákaly. Byli zaneprázdněni svými úkoly, rty třepotaly o nedůležitých věcech. Shen Yi’ce prázdně zíral, když jedna kachna šlápla na nohu jejich pana královského dohlížitele, zatímco se uvedený muž vysmíval Fu Shenovi. „To, co říkali předkové, bylo o zdevastování scenérie… Pěstování zeleniny v ovocném sadu, kvetoucí altán a chov drůbeže u něj – o téhle tvojí zahradě by se dalo říci, že ji předběhla.“
Fu Shen na něj střelil, aniž by zvedl hlavu. „Pak zmrzačený generál ještě víc zničí tu scenérii, a není to to, co nad tebou převládlo?“ *
Yan Xiaohan okamžitě zmlkl, i když koutek jeho úst byl podezřele zvednutý.
Doktor Shen, ohromený, si pomyslel: zdá se, že jsem páté kolo u vozu.
„Jizhi je tady.“ Yan Xiaohan si ho všiml jako první, odložil svou práci a vstal, aby ho pozdravil. Jeho postoj byl přirozený a bezstarostný, jako by neměl pocit, že je něco špatného na tom, že dvě neuvěřitelně silné hlavní postavy císařského dvora vesele nakládají kachní vejce dohromady.
„Pane, markýzi. Shen Yi’ce k nim sepjal ruce a pak se nemohl držet, aby se nezeptal: „Jste…?“
Fu Shen se klidně usmál. „Takový malý koníček. Nebojte se smát, pane Shene.“
„Jak bych se mohl odvážit, jak bych mohl,“ rychle odpověděl Shen Yi’ce.
Byly tedy zvěsti o markýzi z Jing Ningu, které slyšel venku, pravdivé? Že měl zlomené srdce, změnil se v osobnosti, a teď plánoval sundat si brnění a odejít do civilu?
Yan Xiaohan si umyl sůl z rukou a otřel si je, když se ptal Shena Yi’ce. „Je v hlavním městě něco nového?“
„Tento podřízený přišel právě z tohoto důvodu,“ odpověděl Shen Yi’ce. „Další strážce Zlaté vrány zemřel. Skonal o půlnoci ve východním Smaragdovém pavilonu města a někdo to dnes přišel nahlásit brzy. Tento incident znepokojil syna nebes; Jeho Veličenstvo nařídilo, abyste se co nejdříve vrátil do hlavního města. Plná autorita nad případem již byla přesunuta na Létající dračí stráž.“
Yan Xiaohan se instinktivně setkal s pohledem Fu Shena, který velmi jasně potřásl hlavou, což naznačovalo, že to s ním nemá nic společného.
Yan Xiaohan si pro sebe trochu zamumlal a brzy poté se ne příliš upřímně usmál. „Dobře, tak ano. Je to docela zvláštní; jak může mít Zlatá vrána v poslední době tak strašnou smůlu? Je to pro ně špatný rok?“
Předtím je odmítli nechat zapojit, ale tentokrát byla závažnost tak velká, že ji Jižní kancelář už nemohla zvládnout a musela se vrátit a požádat o Létající dračí stráž. Shen Yi’ce si myslel, že Yan Xiaohan má v srdci záblesk ohně, a proto ten obzvláště zřejmý výsměch. „Protože tomu tak je, už tě nebudu držet,“ řekl Fu Shen lhostejně. „Buď opatrný se vším.“
Zdálo se, že ti dva si mají co říct, a společně se vrátili do svého pokoje. Shen Yi’ce seděl na dvoře a roztržitě kmital očima nad kuřaty a kachnami, které byly všude. Najednou jeho uši něco pochytily a skepticky otočil hlavu, aby se podíval.
Okno v ložnici nebylo pevně zavřené, pouze přivřené. Nevěděl, zda se jen přeslechl, ale právě teď se zdálo, že slyšel jemné, nízko posazené zaúpění podobné sténání.
Poznámka překladatele:
*Li Shangyin – Dvanáct příkladů zničení scenérie: „1. Křik a řev, který přehluší jemné šustění listů (které lidé rádi poslouchají), 2. pláč, zatímco se všichni snaží pozorovat květy (odvádí pozornost všech od sledování), 3. pokládání rohoží na mech a ničení atmosféry (mech je symbolický pro šťastné pocity), 4. sekání svěšených větví topolu (aby je nikdo jiný nemohl sebrat), 5. sušení kalhot na slunci mezi rozkvetlými květinami (nevzhledné!), 6. přinášet příliš mnoho s sebou na prohlídku jara (příliš mnoho lidí = hluk), 7. vázání otěží na kamenný sloup (nikdo nechce vidět vašeho koně??), 8. zakládání ohně a odnášení měsíčního světla (na které lidé rádi toužebně hledí a teď je rozptylujete), 9. generál chodící po zemi místo aby jezdil na koni (což by měl vždy dělat; chůze sama znamená, že byl poražen nebo je nestydatý), 10. umístění budovy na horském hřebeni (váš ošklivý dům ničí přirozený výhled), 11. zelenina vysazená v ovocném sadu (zelenina se tam nehodí), 12. chov drůbeže pod květinovým altánem (hospodářská zvířata ničí pěkné zahrady).“
[1] Původní fráze byla „nechat tři dny bez bití a [půjdou] na střechu a odtrhnou tašky“, v narážce na výchovu dětí bez disciplíny.
[2] Liuxia Hui, AKA Zhan Huo, byl politik proslulý svou cudnou ctností, proslule zůstal netečený ani se ženou sedící na jeho klíně. Jinými slovy, byl pravděpodobně asexuální a Fu Shen se adresuje jako velký panic.
Teda ale jako … jsem trochu zaskočena 😂