GOLDEN STAGE KAPITOLA 24

Hlavní město, jedné podzimní noci za světla lampy.

Stůl byl plný hromádek dokumentů, hlava Yana Xiaohana pohřbená mezi nimi, když pracoval ve spěchu. Rýžová kaše na podnose už dávno vychladla. Letitý sluha chvíli zaváhal za dveřmi, nakonec se vzchopil a vstoupil tak tiše, jak jen mohl.

„Pane, celý den čtete. Dejte na chvíli odpočinek očím a snězte něco malého.“

Yan Xiaohan se nepohnul. Po napsání posledních několika řádků odhodil štětec a promnul si zápěstí. Líně se opřel o opěradlo židle, jeho vytáhlá horní část těla se ohýbala v oblouku, když dlouze vydechoval. „Dobře. Konečně jsem s tím skončil.“

Sotva dokončil větu, když najednou otočil hlavu na stranu a kýchl.

Sluha zpanikařil. „Ach ne, co se děje? Rozhodně nesmíte nastydnout… nechám někoho, aby vám uvařil misku zázvorové polévky.“

Yan Xiaohan pokrčil nos a odmávl ho. „Děláš velký rozruch kvůli ničemu. Jsem v pohodě.“

„Často se říká, že ‚jednou je myšlenka, dvakrát je kletba a třikrát vzpomínání,“ řekl sluha s úsměvem. „Někdo na vás myslí.“

Jakmile to řekl, Yan Xiaohan znovu kýchl.

„Přinesu vám polévku.“

Yan Xiaohan potlačil smích. „Zapomeň na to, vrať se. Není to normální?“

Sluha byl zmatený nad tím, jak to bylo zpočátku „normální“, k porozumění došel až o krátkou chvíli později. Sledoval výraz toho druhého a pokračoval. „Markýz možná dorazil do prefektury Yan a jeho mysl ulpěla na vás, pane. Odpusťte tomuto starému otrokovi, že mluví mimo mísu, ale pracoval jste nepřetržitě a spálil oleje na půl noci. Opravdu to není dobré pro vaše zdraví. Kdyby tu byl markýz, nikdy by vám nedovolil pracovat, jako by na tom závisel váš život.“

„Hm?“ Yan Xiaohan posměšně zvedl obočí. „Je to tak… Madam ještě nepřekročila práh a ty ho už používáš, abys mě utlačoval?“

Sluha viděl, že se nezdá být naštvaný, a nešklebil se – naopak vypadal docela vesele – a tak se odvážil dále. „Markýz a vy budete mít v budoucnu vzájemně respektující manželství a budete se navzájem podporovat po celý život. Máte někoho, kdo ví, zda je vám horko nebo zima, a je k vám ohleduplný; jak by se to dalo nazvat útlakem?“

Na tváři Yana Xiaohana se z těch plavých slov rozprostřel úsměv a znovu promluvil, až když se usmál. „Konec roku se rychle blíží a viděl jsem zemědělce přicházet do města jednoho po druhém, aby dávali novoroční dárky. Markýz z Jing Ningu letos slaví na severní hranici a je tam ještě chladněji, takže mu vyberte pár hustých kožešin a hedvábí, naložte je na kočár a pošlete je k němu. A také, co se děje se staviteli, o které jsem tě požádal, abys našel?“

Muž nebyl ani pár dní pryč a pravděpodobně nedojedl sušené jídlo, které si vzal na cestu, a už přemýšlel o něčem novém, co by mu dal jako dárek. Služebník se v duchu rozloučil s tím, že uvidí svého obvykle docela důstojného pána, protože někoho opravdu miloval a nyní byly jeho vnitřnosti na kaši. Byl laskavý a pozorný a nemohl toho muže nechat na pokoji.

Sluha vnitřně chválil Yana Xiaohana, když vyjádřil svou odpověď. „Ach. Našel jsem je všechny, ale protože není třeba dělat nic zásadního, bude k dokončení potřeba jen několik řemeslníků. Malý zádrhel je v tom, že rybník, který jste popsal, vyžaduje nejprve nakreslení plánku a je třeba zakoupit materiály. Když zjistíte, že se vám to líbí, mohou na tom začít pomalu pracovat.“

„Nevadí, že to půjde pomalu, stačí to dokončit do dvanáctého února,“ řekl Yan Xiaohan. „Všichni jste v posledních dnech skutečně dřeli. Nebojte se sáhnout pořádně do kapsy a koupit vše, co je potřeba. Pokud se nikdo neobjeví z panství vévody z Yingu, můžete jít za lidmi Ministerstva obřadů diskutovat o tom, co dělat.“

Od odchodu Fu Shena se množství věcí, které musel Yan Xiaohan zařídit, náhle zvýšilo. Ve skutečnosti, než sem přišel Fu Shen, byl jeho život vždy takový. Přidáním nemocného člověka, který potřeboval někoho, kdo bude čekat, až si ho přidají do svého domova, se však Yan Xiaohan obával, že mu nebude věnována náležitá péče, a nebyl ochotný nechat všechno toto pravidelné vyřizování narušit zotavováním Fu Shena. Opakovaně odkládal spoustu věcí, dokud se nenahromadily do nynější hromady.

Během pobytu Fu Shena na panství Yan Yan Xiaohan v podstatě nikdy jinde přes noc nepobyl a kromě předvolání do paláce neměl žádné sociální interakce – poté, co byl propuštěn ze svých povinností, se okamžitě vrátil domů, pak mu dělal společnost, aby snědl své jídlo a vzal si léky, podporoval ho, když cvičil končetiny na dvoře, a staral se o něj, když ho koupal a umýval. Ačkoli zůstali v oddělených místnostech, musel jít do ložnice Fu Shena, než šel spát, aby se na něj podíval, a pak počkal, až ten druhý usne a poté odešel… některé z těchto úkonů, služebníci opravdu mohli udělat, a některé prostě nemohli provést vůbec. Pouze Yan Xiaohan byl osobně svědkem toho, jaký život Fu Shen vedl na panství markýze z Jing Ningu. Protože mu tohle padlo přímo do rukou, nedovolil Fu Shenovi snášet další těžkosti.

Sledoval, jak se záda tohoto muže znovu a znovu vtahují do dálky, a dobře věděl, že ho nemůže nutit, aby zůstal. Fu Shen se v současné době nemohl hýbat; nemohl by se na něj teď pokusit naléhat, aby už znovu neodcházel?

To, co v těchto dnech řešil, bylo kromě jeho oficiálních záležitostí několik osobních záležitostí. Jednou z nich byla pověst o ustřiženém rukávu, kterou už dávno nechal vyšetřit Weiem Xuzhou, a druhá byla skutečná pravda za pokusem o atentát na Fu Shena. U posledního císař již nařídil třem právním útvarům provést přísné vyšetřování a o dva měsíce později ona oddělení předložila případ jako uzavřený. Yan Xiaohan také procházel záznamy a byla to úplná blbost. Hlavní soudce Ministerstva spravedlnosti uvedl jediný důvod jako „selhání stráží“; následovalo zadržení v té době přítomných důstojníků vysoké hodnosti a odhalili několik tatarských špiónů, dostali z nich přiznání, poté veškerou vinu shodili na východní Tatary a případ označili za uzavřený.

Pokud jde o to, kdo podnítil přepadení vyslance, odkud pocházel střelný prach, který způsobil sesuv skal, a zda cílem atentátu byl malý princ od východních Tatarů nebo Fu Shen… to vše byly problémy, které stále zůstávaly pod vrstvami husté mlhy.

Vedoucí úředníci Tří oddělení měli vzájemné tiché porozumění a všichni nebyli ochotni z incidentu udělat velkou věc, nejspíš všichni vycítili císařovy obavy vůči Fu Shenovi a jeho udělení manželství. Pouze jeden dohlížející pravý obecný císařský cenzor [1] jménem Gu Shanlu přetrvával ve své víře, že případ byl podezřelý a neustále žádal o podrobné vyšetřování, ale jeho memoriály císaři nebyly nikdy předány, protože případ byl dávno založen do regálů evidenčním císařským eunuchem.

Yan Xiaohan zjevně nemohl mobilizovat Létající dračí stráž, aby to prošetřil. Vynaložil na to více úsilí, ale výsledky, které to přineslo, byly minimální. Protože se to týkalo utajovaných informací armády Severního Yanu a Fu Shen byl neustále tvrdě ostražitý před Létající dračí gardou, bylo pro jeho lidi velmi obtížné prozkoumat jakékoli užitečné informace. Jediným úspěchem z těchto dvou měsíců bylo vykopání úseku „travnaté cesty“ pro soukromé užití mezi usazenými pohraničními bandity a armádou prefektury Tong.

„Travnaté cesty“ byly opakem „vládních cest“, jak název napovídal, a odkazovaly na tajné transakce mezi vojáky a civilními obchodníky. Obchodníci chodili mezi různými regiony, kvůli armádě, která od nich mohla nakupovat jídlo a léky, a cizincům, střelné zbraně a meče. Někdo dokonce handloval s východními Tatary a jednotkami Han, aby vyměnili jídlo, čajové lístky, sůl a další věci za válečné koně.

V prvních letech se „vládní cesty“ na čas otevřely a na čas uzavřely, přičemž daně byly extrémně vysoké – „travnaté silnice“ vznikly v té vhodné době a přetrvávaly i přes zákazy. Nebylo by přehnané říci, že všude na hranici Velkého Zhou, kde byla obranná armáda, byla alespoň jedna „travnatá cesta“.

Předpokládejme, že střelný prach skutečně pocházel z „travnaté silnice“, přičemž průsmyk Modré písky se nachází na nejsevernějším cípu prefektury Tong, největším podezřelým z přepadení by logicky byla obranná armáda této prefektury.

Na základě toho, co řekl Fu Shen, byl císařovým špiónem vysoký důstojník v Severním Yanu. Armáda Tong se už dávno oddělila od Železné kavalérie Severního Yanu a úzce s ní byl spojen západní obvod Severního Yanu; oblast prefektury Yuan.

Kdo to vlastně byl, na to už možná Fu Shen přišel. Yan Xiaohan však nepotřeboval znát příliš mnoho podrobností; záležitost v Severním Yanu byla něco, do čeho nemohl strkat nos.

Pokud by se s nimi ale Fu Shen nedokázal vypořádat, pak by nezáleželo na tom, zda to bylo pro Fu Shena nebo pro něj, na veřejnosti nebo v soukromí; Yan Xiaohan by vyšel a přidal se s nožem.

Pokud jde o dříve zmíněnou dřívější záležitost, bylo to překvapivě docela mimo jeho očekávání. Nejstarší drb o ustřiženém rukávu pocházel od nevlastní matky Fu Shena, madam Qin. Její dcera byla chotí korunního prince ve Východním paláci, a skrze řeč mezi polštáři, kterou na něj apelovala, on přišel s tímto žíravým trikem manželské sankce, aby „zmírnil břemeno“ císaře Yuantaie.

Nebylo zapotřebí dalšího zkoumání, protože věděl, že madam Qin má kuráž, aby bodla Fu Shena do zad, kvůli ničemu jinému než proto, že chtěla, aby její pokrevní syn zdědil šlechtický titul, a obávala se, že Fu Shen bude překážkou. Proto spěchala s uděláním prvního kroku a přerušit budoucí linii Fu Shena.

Lest jedné sobecké a zlomyslné ženy, která si vymyslela „hanebné tajemství“ ze zadního nádvoří, se málem proměnila v počátek přehození vojenského vedení Severního Yanu, což rozvířilo situaci u soudu.

Taková ironie. Tak hloupé.

Když však Yan Xiaohan poprvé slyšel tento výplod, nebyl nejvíce rozzuřený z toho, jak započala fámu, která ho uvrhla do současné nesnáze, ale spíše to, že mu to připomnělo to, co Fu Shen tehdy řekl v jeskyni: „Já taky nemám mámu.“

I když byla jeho matka mrtvá, stále ho musela trápit bezohledná, zlá macecha. Jak to celé ty roky zvládal?

Yan Xiaohan se musel na chvíli uklidnit ve zbrojnici Létající dračí stráže, pak našel podřízeného a informoval ho. „Markýz z Jing Ningu má mladšího bratra jménem Fu Ya. Slyšel jsem, že se neustále účastní kohoutích zápasů a psích závodů – je ve velmi mladém věku, ale už rozpustilého charakteru. Jeho Veličenstvo nikdy nemělo v oblibě panství vévody z Yingu za to, že je příliš odvážné, a protože mi to markýz dovolil, nemůžu se k jeho mladšímu bratrovi chovat o nic méně.“

Jeho podřízený byl chytrý a úplně pochopil sdělení. „Tento podřízený chápe. Mohu se odvážit zeptat, zda ho okamžitě udělat impotentním, nebo použít drogu k pomalému vyprázdnění jeho těla?“

„Žádný spěch.“ Yan Xiaohan se chladně zasmál. „Trochu to protáhněte. Nejlepší by bylo počkat, až znovu vydají titul. Tento úředník chce vidět, kdo v rodině Fu bude poté schopný unést tři slova „vévoda z Yingu“.“

Neměla madam Qin ráda ubližování lidem a přerušování jejich rodinných linií? V tom případě, její drahý syn by byl první, kdo to zakusí.

Princovu choť Fu, Yan Xiaohan původně plánoval vyřešit ve stejném duchu jako Fu Ya. Kdo mohl vědět, že z Východního paláce korunního prince přijde slovo, že Fu Ting praktikovala čarodějnictví s čarodějnickými předměty v plánovaném pokusu připravit o život první manželku. To vše odhalila důvěrná služebná, která věc vynesla na světlo. První manželka vzala v úvahu, že je součástí rodiny Fu, a ušetřila její život, ale zbavila ji postavení a potrestala ji tím, že musela dělat zvláštní úklidové práce.

Korunní princ byl šašek, zatímco jeho první manželka madam Cen byla ve skutečnosti inteligentní osoba. Yan Xiaohan byl rád, že za něj udělala jeho práci, a sledoval nedávný vývoj panství vévody z Yingu po očku. Později, když se madam Qin podívá na konce, se kterými se tyto její děti setkaly, jak se bude cítit? myslel pro sebe, a ne bez nadšení.

*

Jakési město v prefektuře Yan.

Fu Shen se vrátil do Severního Xinjiangu pod výmluvou uctívání předků, ale stále ještě neodstoupil ze svého úřadu vrchního velitele Severního Yanu. Jakmile vstoupil do města, jeho jednotky, které na něj v tu chvíli věčnost čekaly, ho přivítaly zpět na panství guvernéra prefektury Yan. Kromě několika vyšších hlídek hlídkujících na hranici, se zbytek generálů vrhl zpět do prefektury v chumlu. Střídali se a přáli mu, aby jemu a Yanu Xiaohanovi „společně narostly bílé vlasy“ a aby „brzy porodili syna“, téměř rozhněvali markýze z Jing Ningu, že málem vstal ze svého invalidního vozíčku. Tato skupina velkých opic udělala rozruch na půl dne a nakonec je vyhnal ze dveří, rozzlobeně ponížený generál Fu, který poté vyzval Xiao Xuna, aby je všechny vykopl půl li daleko.

Odpoledne lékař Severního Yanu, Du Leng, prozkoumal zranění nohou a poté se na něj s úsměvem podíval. „Gratuluji—“

„Díky.“ Fu Shen to řekl v tuto chvíli ze zvyku. Jeho tvář byla chladná.

Du Leng: „……“

Oba lidé na sebe krátce zírali, jeden s vytřeštěnýma očima a jeden s přivřenýma očima, než si Du Leng nešikovně odkašlal a omezil svůj úšklebek „Jak jsem říkal; gratuluji, markýzi, vaše zranění se zotavuje dobře. Kdokoli vás léčil, musí být skvěle kvalifikovaný lékař. Většina vašich kostí dobře srostla a svaly se posilují… pokud to bude pokračovat takto první polovinu roku, možná budete moci opustit invalidní vozík a chodit jako normální člověk.“

Fu Shen: „……“

Choval se, jako by o nic nešlo. „Jak dlouho se budu muset zotavovat?“

„Úplné uzdravení není možné,“ řekl trpělivě Du Leng. „V závislosti na stabilitě vašich zotavovacích okolností a pokud budete postupovat podle metody, kterou jsem vám poprvé zmínil, hranice by byla šedesát až sedmdesát procent znovu získané mobility.“

Fu Shen nezáživně zamumlal. „Děkuji za vaši starost, pane Du,“ bylo vše, co řekl.

Poté, co Du Leng odešel, netrvalo dlouho a nějaký mladý muž znovu otevřel dveře a vešel dovnitř. Byl o něco starší než Fu Shen, pohledný a mimořádně mladistvý s jemným a laskavým výrazem ve tváři — nebylo to jako zdánlivě jemná maska Yana Xiaohana, ale spíše vrozená vyrovnanost šlechtice. Fu Shen viděl, že je to on, a vydechl si úlevou a ukázal na židli. „Přišel jsi, Qinghengu. Sedni si. V poslední době tvrdě pracuješ.“

Muž se jmenoval Yu Qiaoting, jeho zdvořilost Qingheng, a byl to schopný člověk i blízký přítel Fu Shena. Záležitosti armády Severního Yanu řídil on během marodění Fu Shena, protože byl vhodným kandidátem, který by to nezpackal.

Jak by mohl mít Yu Qiaoting náladu si sednout? Nemohl vystát, že nemohl jen tak popadnout Fu Shena za límec. „Jaká je nyní situace v hlavním městě a co je to s tím uděleným manželstvím?“

Fu Shen mu přetlumočil hrubý stav věcí. Po vyslechnutí byl výraz Yu Qiaotinga poněkud pokroucený. „Císař je opravdu …“ promluvil tichým hlasem, “ uvaří psa, jakmile chytí svého králíka, a sám svrhne Velkou zeď. Jaký přínos mu to dává?“

„Je vládcem země. Vidí věci jinak než my,“ odpověděl Fu Shen. „Naštěstí si o mně myslí, že jsem jenom trn v oku. Pokud jednou bude takhle vidět Severní Yan, pak bude opravdu po všem.“

Yu Qiaoting zavrtěl hlavou. „Co tedy plánuješ dělat?“

„Já?“ řekl Fu Shen záhadně. „Budu se ženit. Jsem snad schopný bojovat proti dekretu a neudělat to?“

„…Víme, že se ženíš, přestaň se předvádět. Co říkám je … neříkej mi, že plánuješ jen tak předat Severní Yan zpátky dynastii a nechat císaře dělat, co se mu zlíbí?“

Když viděl, že Fu Shenovi trvá odpovědět, dal mu další nápovědu. „Císař se tam nahoru dostane za roky… měl bys myslet na budoucnost, Jingyuane.“

Poznámka překladatele:

The translator says: You know what’s not fun? Having to go look up older copies of Golden Stage those content-stealing bots have because the originals have censored words. You know what’s even less fun? Finding out those censored words are gunpowder, poison, a mistaken ID for the communist party, and… the Buddhist concept for being mindful (正念). Okay??? Zajímavé.

[1] 右佥都御史 – tato hodnost je o stupeň nižší než hodnost více levého/pravého císařského cenzora, a to je hodnost pod hlavním císařským cenzorem.
[- ] Spousta lidí to už ví, ale jen pro případ: v asijských zemích je běžnou pověrou, že když najednou kýcháte, někdo na vás myslí za zády.