Osmnáctý duben, ve druhém roce Changzhiho, byl předem určen jako den, který navždy zůstane v historických knihách.
Prefekturní guvernéři Yue Changfeng z Huainanu, Wang Shiqi z Xiangu, Cen Hongfang z Jingchu a Fang Gao ze Sui, spolu s hlavním velitelem Zhao Xichengem z nové armády Jiangnanu, všichni společně připojili svůj podpis k manifestu za žádost o zavedení nového zákona o rozšíření Síně prodloužené cti, který navrhl vrchní velitel Železné kavalérie Fu Shen a hlavně napsal vyslanec Nebeského zacelení, Yan Xiaohan.
Také známý jako manifest Zlatého pavilonu, byl vytvořen kolektivním komentářem vyšších řad armády a byl klasicky uspořádán do dvanácti zvláštních klauzulí.
Za prvé: vyhnat barbary, znovu získat hlavní město a získat zpět jednotu Zhou.
Za druhé: žádné rozdělení půdy, žádné placení ročních tributů a žádné zahraniční politické sňatky.
Za třetí: po jednotě severu a jihu se každá armáda vrátí ke své centrální autoritě a každý prefekturní guvernér bude stále ovládat sílu „soběstačnosti a sebeobrany“.
Začtvrté: rozšiřte prosím uspořádání míst v Síni prodloužené cti a umožněte oblastem jmenovat každého civilního a jednoho válečného úředníka, stejně jako každou pohraniční posádku, aby do sálu vyslala dva vojenské úředníky, aby se mohli účastnit politiky.
Za páté: otevřete Severní hraniční obchodní cestu a pošlete experty, aby ji bránili.
……
Za dvanácté: prosím, stanovte tento nový zákon a prosazujte jej v říši, aby se k němu přidržovaly všechny domácí i zahraniční strany, ve prospěch správy věcí veřejných a předat příklad pozdějším generacím.
Manifest vedl v Jiangnanu k obrovským vlnám rozruchu, které téměř rozzuřily každého civilního úředníka. Jejich nadávky byly nekonečné na nějaký čas, odsuzovali to všechno v duchu „získání sebedůležitosti z ovládání vojsk“ a „pohrávání si s mocí poškozuje národ“. Dále se před branami paláce seřadilo mnoho starých úředníků, kteří se připravovali pevně poukázat na nedostatky druhé strany; obávali se, že jakmile císař souhlasí, národ nebude národem a svět nebude mít věčně nikdy den míru.
Nicméně – i když nebylo známo, který zlomyslný lump to skutečně udělal – obsah tohoto světově alarmujícího manifestu byl zkopírován a rozšířen. Tentokrát, obyvatelstvo bylo také obráceno vzhůru nohama, a několik prefekturních guvernérů, kteří nominálně podpořili dynastii Jiangnanu, začalo realizovat soukromou komunikaci, jasně dojati tím, co bylo napsáno v manifestu.
Ve srovnání s úředníky dvora, kteří se proti tomu intenzivně postavili, nebyly komentáře obyčejných lidí k této záležitosti zcela kritické.
Poté, co byla poražena armáda jejich vlastního hlavního města, nebylo lidí, kteří usilovali o obnovení Centrálních plání a sjednocení severu a jihu, málo. Byly nadhozeny rozsudky o přehodnocení, jako jak byla pod železnými kopyty barbarů pošlapána a rozbita krásná mocné dynastie. Královská rodina zřídila na jihu nestabilní malý dvůr, ale neměla sílu shromáždit velkou armádu pro severní expedici; zcela se spoléhali na veřejné prohlášení Fu Shena, aby přiměl prefekturní guvernéry k nasazení vojsk, a teprve poté existovala naděje na oživení. Mnoho lidí to neříkalo nahlas, ale uvnitř si nemohli pomoci, ale začaly jim vyvstávat pochybnosti o této „dynastii“ a „otci císaři“.
Když byla země otřásána, nové myšlenky a myšlenkové směry se neustále navzájem potýkaly. Ačkoli nebyl nedostatek hereze a škodlivých slov, byla to také éra hlasů tak hlasitých, že je mohli slyšet i hluší. Právě z tohoto poryvu východního větru rozkvetla škola Kuangshan jako nová síla, zejména pokud šlo o pana Xixiana, Zeng Guanga, jehož prohlášení „svět je pro ty, kteří v něm žijí“ bylo nejoblíbenější.
„Svět je světem jeho obyvatel, ne soukromým vlastnictvím jedné rodiny. Destabilizovaná správa země nespočívá ve vzestupu a pádu jednoho příjmení, ale ve smutku a štěstí všech jejích občanů.”
Tato katastrofa celé země, která byla roztříštěna, převrátila dynastii, a přesto pod zničeným popelem stále blikal zbytkový oheň.
Správný čas, správné místo a správní lidé byli všichni naplněni.Tento okamžik transformace byl konečně kousek od uskutečnění.
Když se severní armáda na čas zastavila, jinlingští úředníci křičeli, až měli závratě a nikdo nebyl ochotný připustit ani dospět ke kompromisu. Ve stejném případě, kdy byli chyceni v patové situaci, guvernéři Jiangnanu, Lingnanu a Fujianu najednou společně představili memoriál císaři Changzhimu a požadovali, aby schválil klauzule severní armády. Východní námořní velitel s nimi držel krok a také poslal memoriál. A netrvalo dlouho poté, co jiannanský guvernér vydal edikt bývalého císaře, který jasně diktoval „sesbírat dostatek veřejného mínění a poté uvažovat o jeho rozhodnutí“.
[T/N: ne, Jiannan není překlep Jiangnanu.]
Fu Shen naprosto nepředpokládal, že tři guvernéři Jiangnanu se tak rychle postaví a promluví jejich jménem. Původně měl v plánu na Jinling tlačit tím, že natáhne dobytí metropole přes měsíc, protože nevěřil, že by s tím císař nesouhlasil. To bylo lepší; scéna na svobodě byla připravena a dokonce i minulý císař vstoupil, aby ji podpořil, takže aby císař Changzhi kývl hlavou, nebylo nic jiného než otázka kdy.
„To je opravdu divné. Nalil jsi jim všem kouzelný lektvar do pití v počátcích Changzhiho éry a účinky drogy dodnes nevyprchaly?” zeptal se Yana Xiaohana a vypadal nekonečně zmateně.
Yan Xiaohan na tomto poli byl sečtělejší a ostřeji než on. „Manifest je čistě prospěšný pro guvernéry a neškodí. Samozřejmě to usnadnili nejen oni, ale i bohatí podnikatelé, kteří za nimi stojí. Neustále jsi žil na severu, takže o situaci Jiangnanu toho moc nevíš. Jiangnan vzkvétá v podnikání, Jianghuai je nejbohatším místem v zemi a Fujian a Lingnan mají vzkvétající námořní obchod. Zejména poté, co Jeho Veličenstvo vystoupilo a zůstala jen polovina země, musel soud nejen porazit obchodníky, ale místo toho je více povzbudit a otevřít četné obchodní cesty, to vše za účelem vytvoření způsobů, jak zvýšit vybrané příjmy. Kromě toho musel každý guvernér vycvičit své vojáky, aby lépe zacházeli s obchodníky. Díky tomu se bohatí obchodníci stali největší podporou dynastie. Chtějí se také dostat na vyšší úroveň, ale jít do úřednictva je jediný způsob, jak toho dosáhnout. Pokud v budoucnu mohou guvernéři jmenovat vysoké literární nebo vojenské úředníky do Síně prodloužené cti, pak tihle magnáti budou mít podporovatele v Božském čepu. Protože se to tak silně týká jejich vlastních zájmů, je jen přirozené, že by to byli ochotni podpořit.”
Všechny tyto drobné, tiché změny se setkaly a nakonec se proměnily v obrovské přílivy, které mohly nejen nést lodě, ale převrhnout je.
Čtvrtého května císař Changzhi předal edikt prefektuře Zhou a povolil jejich memoriál.
V červenci bylo hlavní město znovu dobyto a přeživší jednotky Tatarů-Zhe ustoupily do Miyunu. Železná kavalérie pokračovala na sever, aby to tam pročistila, a v září Severní Yan umístěný u tří větších průsmyků [3] se vrátil k velení kavalérie a poté obnovil obrannou linii Severního Xinjiangu. Ve stejném roce prošel národ Balhae občanskými nepokoji a povstalecká armáda si podmanila jejich bývalého krále; nyní byli ochotni se vzdát Velkému Zhou, podrobit se každoročnímu vzdání tributu a navždy být jeho vazalským státem.
V prosinci dosáhl císař Changzhi hlavního města. Hned na začátku následujícího roku obdržel gratulace davu úředníků v Nejvyšším sále [1]. Všem generálům byly uděleny odměny, prvorozený syn císařovny Sun Hui byl jmenován korunním princem a byl přijat zákon o diskusi v sále.
Na jaře třetího roku Changzhiho, byl Fu Shen povýšen na vévodu z Jingu, a navíc titulován jako generál, který podporuje národ [2]. Ačkoli byl zastáncem nového systému, vůbec se zdráhal vzdát se své moci a postavení; proto, když právě obdržel svůj titul, zdůraznil své opakující se problémy s nohama a předal memoriál, aby požádal, aby mohl rezignovat na svou povinnost vrchního velitele Severního Yanu.
Armáda jím byla reorganizována již v předchozím září, kdy byly obnoveny tři průsmyky. Celá armáda byla rozdělena na čtyři a vyslána do čtyř prefektur Ji, Ping, Yan, a Yuan, každé jednotlivě ponecháno velení čtyř vysokých generálů Severního Yanu. Fu Shen již nevedl řady, přičemž většina jeho vojenské práce přešla na Yu Qiaotinga.
Když byl memoriál poprvé poslán, Železná kavalérie byla brána jako jedna celá armáda. Výsledkem bylo, že po rozdělení byl každý ze čtyř generálů v souladu s novým zákonem ekvivalentem guvernéra jedné prefektury. Hlava císaře Changzhiho byla tolik na vodě, že nezastavil ani žádost Fu Shena o rezignaci a počet vojenských úředníků Severního Yanu, kteří mohli vstoupit do síně, se náhle zvýšil ze dvou na osm.
Monarcha a jeho poddaní chodili půl dne tam a zpět, nakonec dospěli k závěru: každá armáda ve čtyřech prefekturách Severního Yanu mohla vyslat do síně jednu osobu a navíc, navzdory tomu, že nevedl vojska, mohl Fu Shen přesto vstoupit do funkce jako jejich vrchní velitel.
Armáda Nebeského zacelení byla poté přidružena k císařské gardě a Yan Xiaohan mohl vstoupit do síně jako jeho vyslanec.
V tomto okamžiku součet osmi prefektur severní hranice, pěti centrálních plání, šesti na jihu a jedné na jihozápadě plus námořnictva Východního moře, armády Nebeského zacelení a původních osmi starých úředníků Jinlingu, činil čtyřicet osm úředníků síně, čímž se stal novým ústředním bodem dynastie Velkého Zhou.
Nový systém byl ve své počáteční fázi, uprostřed tichého přechodu na správný směr. Zdálo se, že se vše vyvíjí směrem k nejlepšímu, jak očekávali.
— Až na jihozápad.
Okresní princ z Xipingu, Duan Guihong, byl první, kdo navrhl „sebeobranu“, a nejen, že byl stejně dobrý jako jeho slovo, ale po této skutečnosti také neměl žádný kontakt s Centrálními pláněmi. V průběhu let měli všichni bitvy za bitvami a mocenské boje za mocenské boje; sotva měli čas se o sebe postarat a nikdo nešetřil úsilím zabývat se tím, co chtěl dělat. Nyní, když vládl císař, byla uvedena do hry nová politika, a mír a prosperita byly vítány přímo před očima, avšak z jihozápadu stále nebyl vůbec žádný pohyb .
Císař tam kdysi vyslal vyslance na jednání, ale neviděl ani tvář Duana Guihonga. Postupem času se postoj oblasti stal samozřejmým. Okresní princ se k nim otočil tváří a nikoho neuznal, plánoval se odvrátit od dynastie až do samého konce.
Jejich zlatá klícka, která byla soběstačná, padla do očí císaře Changzhiho, který rychle marně vyrostl z jednoty severu a jihu, a stala se z ní rybí kost uvíznutá v krku.
Na konci jara a začátkem léta v hlavním městě postupně sestoupilo několik silných dešťů a starý stav Fu Shena vzplanul, a tak oznámil, že si bere volno, aby se zotavil doma. Yan Xiaohan ho následoval a falešně tvrdil, že se také objevila jeho stará nemoc z Jingchu, a okamžitě poté oznámil svůj odchod.
Fu Shen samozřejmě věděl, že jeho takzvaná „stará nemoc“ není žádným pravým onemocněním. Nicméně, byli neustále na cestách, celoročně, téměř dva roky, a teď se jim jen stěží podařilo stabilizovat věci. Nastal čas kompenzovat veškerou něžnou náklonnost, která jim chyběla. S takovou myšlenkou odešel s ním.
Jednoho červnového dne, ti dva se právě probudili z polední dřímoty. Právě si užívali chladu z ledového vědra, které bylo kýčovitě na vrcholu luohanské postele, když si povídali a jedli ovoce, když v tom správce tiše vešel do dveří. Oddělen zástěnou, stál mimo ni a podal svou zprávu. „Pane, někdo přišel z paláce. Jeho Veličenstvo ohlásilo audienci u vévody z Jingu.”
Výraz Yana Xiaohana okamžitě spadl. „Dnes je venku tak horko, co když dostaneš úpal? Nechoď.”
„Je tu někdo, kdo je stejně hýčkaný ďábel jako ty?“ Fu Shen zvedl hrozen a nacpal ho do úst toho druhého, pak se převrátil a slezl z postele a obul si boty. „Nebuď naštvaný. Jdu pryč.”
Yan Xiaohan se chystal udělat rozruch a pak ho nedokázal chytit za pas, aby mu zabránil v odchodu. Pochmurně kousl do té věci a obdržel sousto ledově studené hroznové šťávy.
Nečekaně se v příštím okamžiku muž, který řekl, že odchází, náhle naklonil a přitiskl dolů. Špička jeho jazyka rychle udělala kruh kolem rtů toho druhého, koketní a frajerský, když ukradl tu chuť, a zašklebil se. „Je to opravdu sladké.”
“Ty…”
Fu Shen zvedl obočí. „Můj pane, mýtné za průjezd již bylo zaplaceno. Můžeš mě nechat odejít?“ zeptal se bez posměchu.
*
Starobylý palác hlavního města měl staletou historii a navzdory četným opravám se celkově příliš nezměnil. Stará budova přirozeně nesla svůj vlastní typ klidu a hluboko v ní, i kdyby venku vířilo extrémní teplo letního slunovratu, interiér jejích sálů by byl stále zcela tichý a izolovaně chladný.
Jenže, zdálo se, že ten odlehlý chlad právě teď prosakoval do jeho kostí. V kombinaci s tváří císaře Changzhiho, která byla jako padající horský déšť, způsobila, že Fu Shenův chronický chlad v nohou se začal ozývat.
„Vaše Veličenstvo, sever se začíná urovnávat, občané se naléhavě potřebují zotavit a nová politika dynastie se teprve začala realizovat. Odpusťte tomuto poddanému tupá slova, ale teď není vhodná doba pro nasazení vojsk.”
Císař Changzhi chladně odfrkl, výraz temný. Očividně neposlouchal.
Fu Shenovi na tuto současnou podívanou zcela chyběla mentální příprava. Věděl, že císař poslal vyslance na jihozápad, ale nevěděl, že ho Duan Guihong do této míry rozhněval. Když vešel dveřmi, byl vystaven spalujícímu slunečnímu záření a pot na jeho čele ještě nezmizel, když ho císař pozdravil hozením těchto slov na hlavu: „Okresní princ Xiping se vzbouří ani ne za pár dní. Poddaný Fu, prapor, který vezme vojáky, aby potlačili rebely, je ten, který vám předáme.”
Fu Shen to všechno plně pochopil až při podrobném výslechu. Podle starého systému měly být dny května a června takové, kdy každá vazalská země vzdávala své pocty. Dynastie byla v předchozích letech zaneprázdněna válčením a neměla volný čas se o tyto záležitosti starat. S obnoveným statutu quo, velké množství diplomatů z cizích zemí vykročilo vpřed, aby blahopřáli k novému roku, a několik dní předtím, do hlavního města postupně dorazily některé tributy. Původně to byla událost, která si zasloužila veselí, ale císař byl nedávno na jihozápadě, a tak se podrobně podíval na seznam darů, který mu představilo Ministerstvo obřadů.
To, co nebylo vidět, o tom se pak dalo jen dohadovat. Jedním pohledem zjistil, že tři vazalové, kteří hraničili s jihozápadem – An’nan, Zhenla a Linyi – vypadali, jako by uzavřeli smlouvu, protože nepřišli na Nový rok, ani neposlali tribut!
Byl z toho naprosto znepokojen a nařídil úředníkům Ministerstva obřadů, aby šli a důkladně se dostali k jádru toho, co se zde děje. Překvapivě se specializovaní vyslanci Ministerstva nedostali k tomu, aby se vydali na cestu, když diplomaté z uvedených tří zemí přišli pozdě a nesli dopis od svých národů.
Byl krásně a nádherně napsán, ale v jeho jádru byla jen jedna myšlenka: tři národy se chystaly rozpustit svůj vztah jako protektorát Velkého Zhou, takže by s ním byly na stejném místě, už by neplatily tributy nebo by mu nebyly podřízeny.
Ty tři nože ho bodly přesně tam, kde to bolelo. V první řadě nebyl šťastný kvůli věci okresního prince a nyní se tyto země objevily takovýmto způsobem. Pokud by se o tom říkalo, že to není kvůli naléhání Duana Guihonga, kdo by tomu věřil?
Fu Shen předtím necítil, že císař je ten, kdo se pevně držel svého vlastního pohledu (možná mu tuto iluzi dal Yan Xiaohan), takže stále měl naději, že mu může věci objasnit logikou a pohnout jeho emocemi. „Prosím, dovolte mé prohlášení, Vaše Veličenstvo. Tento náhlý čin An’nanu a ostatních je skutečně pobuřující, ale nemusí to nutně mít nic společného s jihozápadem. Dvůr s těmito zeměmi již několik let nekomunikuje a zda by v tom mohl být skrytý nějaký jiný důvod, zatím není známo. Pokud bude pravda neověřena a vojáci budou unáhleně nasazeni, naše dynastie ztratí svoji laskavou pověst. Doufám, že budete jednat až poté, co si to promyslíte.”
„Poddaný Fu,“ promluvil císař najednou chladným hlasem, „máte pocit, že jsme vůči okresnímu princi nebyli dostatečně shovívaví a vstřícní?”
„Tento poddaný by se neodvážil,“ řekl Fu Shen rychle.
„Guvernéři chtěli vojenskou moc, chtěli se chránit, chtěli vstoupit do síně. Dohodli jsme se na tom všem,“ pokračoval. „Pokud by se jihozápad vrátil na Centrální pláně, dostalo by se mu stejného zacházení. Proč by odmítal?”
Fu Shen pohlédl na císaře, jehož tvář byla těžká jako voda, a tiše si povzdechl v mysli. Měl pocit, že přijde další bouřlivá bouře.
Nelze tvrdit, že Duan Guihong měl vůči královské rodině Velkého Zhou hlubokou zášť ale dalo by se předpokládat, že během svého života pravděpodobně neskloní hlavu a už nikdy nebude sloužit nikomu s příjmením Sun. Zatímco však Fu Shen pochopil skrytý motiv za tím, nikdo jiný neznal skóre. Když se člověk podíval na současný stav patové situace obou stran, opravdu to znělo, jako by okresní princ nebyl ochotný trpět vedením syna nebes a připravoval se postavit se do pozice krále, zcela proti němu.
„Duan Guihong působí na jihozápadě po mnoho let a prohlašuje se za ‚krále jihozápadu‘. Centrální pláně byly ve velkém zmatku, přesto tam byl a bezpečně hrál svou roli místního císaře – to jsou všechno věci, s nimiž se můžeme smířit,“ řádil císař a plácl do stolu, když konečně vypustil svou skutečnou zuřivost. „Opakovaně jsme tam posílali vyslance, kteří mu dávali dostatek česti, a co udělal? Položil si naši tvář pod chodidla a podupal ji!”
Fu Shen nemohl říct nic, kromě: „Potlačte svůj vztek, Vaše Veličenstvo.”
Císař se ušklíbl. „Teď to můžeme říct; Duan Guihong prostě nevidí malé dobré mravy této dynastie jako nic moc a už dlouho má vzpurné srdce. Opevnil jihozápad, vybudoval tam svou sílu a ducha a poté uzavřel spojenectví s těmito třemi národy. Takže, když na to přijde čas, může se stát králem, prohlásit tuto stranu za své léno, a tak být na stejné pozici jako můj Velký Zhou. Chovat si na bedrech tygra je jen žádat si o potíže,“ prostě si zamumlal. „Opravdu si to říká o potíže.”
„Vaše Veličenstvo.“ Fu Shen na okamžik zaváhal a znovu a znovu obracel věci ve své mysli, než se ho nakonec ještě snažil přesvědčit. „Okresní princ–“
„Nemusíte to říkat, poddaný Fu,“ řekl císař temně, „víme, že byl kdysi podřízeným vévody z Jingu předchozí generace a bývalým členem vaší armády Severního Yanu. Vraťte se a pečlivě si to promyslete. Kvůli zrádnému darebákovi neubližujte věrnosti své armády.”
Tvář Fu Shena v okamžiku ztuhla a poté rychle pokračovala v bezvýraznosti. „Budu upřímně dodržovat pokyny Vašeho Veličenstva. Tento pokorný poddaný žádá, aby se mohl vzdálit.”
Slunce venku bylo všemocné, a když Fu Shen vyšel, bylo jeho srdce plné mrazu, vlna horka se na něj vrhla a jeho spánky okamžitě zabolely, jako by do nich bodaly jehly. Červená ze stěn paláce oslnila jeho oči. Ani o pár kroků později se setkal tváří v tvář s úředníkem, jehož červené šaty byly ještě křiklavější než zdi. Jejich pohledy se protínaly a oba páry očí ztuhly.
Byl to muž, který, přestože s ním nikdy neměl otevřenou konfrontaci, měl vůči Fu Shenovi hlubokou zášť ze všech možných důvodů; ministr jmenování, pan Xue Sheng.
Ve skutečnosti nebyl tak vysokého věku, ani nevypadal tak starý, ale když stál čelem proti velice temperamentnímu a pohlednému generálovi Fu, byl trochu nevýslovně vyčerpaný. Ti dva se na sebe beze slov dívali, jen tam trapně stáli. Nakonec Xue Sheng sepjal v pozdravu k němu ruce, Fu Shen přikývl v gestu a pak se lhostejně otřeli kolem sebe.
Když opouštěl palácovou bránu, venku na něj čekal kočár, který přijel z domova, aby ho vyzvedl. Fu Shen se ještě nepřiblížil, když před něj najednou přiběhl sluha, který se chladil ve stínu stromu stranou, a obratně se mu uklonil. „Zdravím, vévodo.”
Kočí, který si všiml, že byl zablokován, vyskočil z kočáru a měl v úmyslu přijít tam, ale byl zastaven na dálku gestem od Fu Shena. Sklonil hlavu, aby vyslechl chlapeckého sluhu. „Je něco špatně?”
„Můj pán nařídil tomuto pokornému, aby sem přišel a počkal na vás. Žádá, abyste večer přišel do Živé harmonie na pohár vína.“ Chlapec uctivě použil obě ruce, aby mu předložil podepsanou destičku. „Tohle je mého pána. Řekl, že jeden pohled vám řekne všechno.”
Fu Shen na ni zahlédl dvě slova „akademie Kuangshan“ a okamžitě to pochopil. Bez hlesu ji uložil do rukávu a přikývl. „Rozumím. Vrať se a řekni svému pánovi, že vzhledem k tomu, že mi propůjčuje tak velkou pohostinnost, by ode mě bylo neslušné odmítnout.”
Poznámka překladatele:
[1] 太极 – Taiji, „příliš/nejvyšší extrém“. Sdílí svůj název s bojovým uměním taiji, neboli tai či.
[2] 靖国公 – národní vévoda z Jingu, kde je Jing stejný jako v Jing Ning. 上柱国将军-doslova něco jako “ generál (který je) nejvyšším pilířem (národa)“.
[3] Bylo to zmíněno v předchozí kapitole, ale Velká čínská zeď má 13 průchodů/bran, z nichž tři největší jsou Juyong, Jiayu a Shanhai.