GOLDEN STAGE KAPITOLA 35

Slavnost nesmírné dlouhověkosti dvacátého šestého roku Yuantaie začala stovkou úředníků, kteří blahopřáli císaři k jeho dlouhému životu, všichni hosté se veselili společně, a skončila tím, že císař omdlel a císařovna potratila.

Yana Xiaohana svrběly prsty, aby se vrátil a vrhl se na případ, takže mohl Fu Shena vyprovodit pouze k Východní bráně vítězství. Nechal mladého eunucha zavolat lidi z panství Yan, aby počkali před branami paláce, a využil doby, kdy nikdo nebyl poblíž, ohnul se a objal druhého muže. „Nevím, kdy se tenhle případ dostane ke dvoru. Nemusíš na mě v noci čekat, jdi brzy spát.“

Fu Shen pravděpodobně stále přemýšlel o tom, co se právě stalo, výraz v jeho tváři se ani v nejmenším neuvolnil. Když to uslyšel, přikývl.

„Viděl jsem, že jsi na hostině moc nejedl,“ pokračoval Yan Xiaohan. „Najez se trochu, až se vrátíš. Nebuď o hladu a nezapomeň si vzít svůj lék.“

Fu Shen ho konečně vytáhl z jeho myšlenek a přitáhl Yana Xiaohana za límec, aby ho měl přímo před očima – ačkoli než říct, že ho políbil, by bylo lepší říci, že do něj narazil rty. „Jsi mladý a není pro tebe dobré být jako stará tetka. Zmlkni a už neblábol.“

Jeho intenzivně koketní pohled mohl nevidomého proměnit ve vidomého. Yan Xiaohan si nebyl jistý, jak reagovat, a myslel si, že jeho typická zjevná péče je něco, co tento drahý markýz ještě neocenil. Příště by ho měl přimět, aby nemohl tři dny vstát z postele. Teprve potom by si uvědomil vzácnost staré tetky a naučil by se být spokojený se svým údělem v životě.

Měli čas jen na pár láskyplných slov, než se mladý eunuch vrátil a oznámil, že jeho úkol byl dokončen. Yan Xiaohan sledoval obě postavy očima, když zmizely před branami paláce, úsměv na jeho tváři postupně polevoval. Vyměnil ho za kamenný pohled, a když se otočil, aby se vrátil do Severního vězení, znovu se stal tím nemilosrdným panem královským dohlížecím vyslancem.

V okamžiku, kdy se Fu Shen vrátil na panství Yan, zavřel se ve svém pokoji a přikázal, aby nebyl rušen. Služebníci cítili, že má špatnou náladu, a nikdo se ho neodvážil přesvědčit – dokonce i Du Leng byl vyhozen za dveře. To trvalo až do večera, kdy měl někdo dost odvahy, aby přišel zaklepat na dveře a požádat ho, aby se najedl, a s obavami řekl, že pokud nebude jíst, pán se určitě rozzlobí, když se to dozví.

Jakmile to řekli, Du Leng cítil, že bude zle. Velitel jako Fu Shen nenáviděl nejvíc, když mu ostatní vyhrožovali. Bez ohledu na Yana Xiaohana – nebylo by to k ničemu, i kdyby tu byl ten starý císař.

Z místnosti se ozval chladný hlas Fu Shena. „Takže vás můžu rozcupovat, že?“

Služebná nesoucí jídlo poklesla ve strachu v kolenou, oči jí přetékaly slzami, nemohla jít, ale nemohla odejít. Du Leng to nevydržel. Když se ji chystal poslat pryč, Fu Shena najednou uslyšel znovu mluvit. „…Zapomeňte na to. Přineste to.“

Co?!

Jako doktor Severního Yanu si Du Leng až příliš uvědomoval, jaký je Fu Shen. Když byl v armádě, držel se přesně svého slova, a jakmile jeho nálada přetekla, byla to bouřlivá zuřivost, která nevěnovala pozornost příteli ani nepříteli. Pod jeho nakupenou silou se málokdo odvážil postavit proti jeho hraně. Tato dispozice byla snesitelná, když došlo na řešení věcí, ale zdálo se, že je obzvláště tvrdohlavý v každodenním životě. Sám Du Leng byl jednou zvednut za límec a vyhozen ze stanu, protože ho přinutil brát léky; opravdu si nedokázal představit, že tato osoba, která ustoupila po jednom pouhém prohlášení, byl markýz z Jing Ningu, kterého znal.

Fu Shen ve skutečnosti neměl chuť k jídlu, ale když uslyšel služebnou říkat „Pán se bude zlobit“, vzpomněl si, co mu ten den řekl Yan Xiaohan: „je to poprvé, co jsem někoho tak miloval.“

Protože ho měl tak rád, co je špatného na tom, když mu připustíte ústupek nebo dva? Mohl se velký drsňák, který narazil na něco nepříjemného venku a ventiloval svůj hněv na své ženě a rodině když se vrátil, stále nazývat mužem?

Dokonce i hrdinové mají od nepaměti slabost pro kouzlo krásy, a nic jiného než to nebylo.

Vnitřek paláce byl chaotický až do velmi pozdních nočních hodin. Císař se odpoledne probudil a přitáhl své nemocné tělo, aby se vypořádal s Yangem Xu a císařovnou. To, co nakonec způsobilo císaři tak velký rozruch, byl vnitřní příběh, který ti venku neznali. Yan Xiaohan to slyšel nahlas a jasně, dokonce se cítil trochu lítostivě, že korunního prince vynechali z této události.

Na konci tohoto incidentu však princova zvláštní přízeň možná úplně opadne.

Létající dračí stráž neudělala zrovna hladký pokrok. Na klášter Čisté prázdno nalétli utajeně, ty, kteří denně jednali s knězem Chunyangem, vyslýchali jednoho po druhém, přesto zdroj jedu a motiv atentátu zůstaly v mlze. Kněz Chunyang měl pusu na zámek – postupně přišly vlny mučení a vyhrožování, přesto tvrdohlavě nevyplivl jediné slovo.

Yan Xiaohan spekuloval, že pokud by to takhle pokračovalo dál, Létající dračí stráž by se stala další Zlatou vránou. Právě když si to myslel, Tang Guo vyšel z mučírny a s lhostejným pohledem si umyl ruce. Pozorně očistil každý ze svých deseti bledých, štíhlých prstů a zvedl oči k Yanu Xiaohanovi. „Už je jen napůl naživu. Jestli nezačne zpívat do zítřka, nebudu moct nic dělat.“

„Dneska sem přijít… nech mě o tom znovu přemýšlet,“ zamumlal Yan Xiaohan. „Mám celkový pocit, že je na něm něco bizarního. Není to tak, že by šel po rodině Yang… Klášter Čisté prázdno je v hlavním městě po celá desetiletí místní památkou a spálí se v něm nespočetné množství kadidla. Je to mnich, takže by bylo nevhodné, aby se choval, jako by byl nad ostatními. Co bylo jeho cílem dostat se na císařský dvůr?“

Tang Guo mohl jen stahovat z kůže, ne pitvat. Prázdně poslouchal jeho otázku a na oplátku mu dal ekvivalentní pochybný pohled.

„…Nevadí,“ řekl Yan Xiaohan. „Vrať se a odpočiň si, zkus to zítra znovu.“

Bylo docela pozdě v noci, když se vrátil domů. Celé panství v té době už spalo, vrátný nesoucí lucernu, který mu přišel otevřít vchod také ospalý. Yan Xiaohan tiše vstoupil na nádvoří; služebná mající noční hlídku venku ho slyšela a vstala, aby mu pomohla převléknout se a opláchnout se, a současně šeptem informovala o situaci, v jaké bylo panství v poledne.

Vzpomněl si, že Fu Shen byl v pořádku, když opouštěl palác, zmatený, když dělal vše, co mohl, aby nevydal ani zvuk, když otevřel dveře. V okamžiku, kdy udělal krok dovnitř, přišla z temnoty naplněné místnosti nečekaná otázka. „Jsi zpátky?“

Yan Xiaohan uvolnil napjaté pohyby a šel ke stolu, aby rozsvítil světlo. „Proč nespíš?“

Otočil se, aby se na něj podíval a pomyslel si, že to světlo svíček není příliš jasné. Fu Shen měl na sobě tenký vnitřní šat, když se opíral o čelo postele, přikrývka mu zakrývala pouze nohy, a mírně mžoural do světla, které se najednou rozsvítilo. Jeho štíhlá silueta vydávala podivně slabý, sklíčený pocit.

„Nemůžu,“ odpověděl Fu Shen. „Jak jdou věci v paláci?“

Yan Xiaohan mu neodpověděl, sundal si boty a vlezl do postele. První věc, kterou udělal, bylo vytáhnout deku nahoru, aby ho do ní bezpečně zabalil. „Sedíš tady v meditaci, nespíš uprostřed noci. Unavilo by vás k smrti si přes sebe přehodit šaty, milostpane?“

Jarní noci v březnu bývaly stále docela chladné a přikrývka byla ledová. Yan Xiaohan se ji na okamžik dotkl, pak pokračoval a objal druhého muže a rozprostřel přikrývku tak, aby je oba zakrývala. Fu Shen byl jako divoká kočka, která našla svůj pelech, aniž by nějak odsekávala. Naklonil hlavu a položil ji na rameno Yana Xiaohana.

„Řekni mi, nemůžeš prostě spát, nebo máš něco na mysli?“ Yan Xiaohan ho jednou rukou držel za pas, druhou mu odhrnul rozcuchané dlouhé vlasy za ucho. „Slyšel jsem služebnou říkat, že jsi dnes odpoledne měl špatnou náladu. Kdo tě naštval, hm?“

Fu Shen pevně stiskl rty k sobě. Cítil, že potřebuje chvíli, aby řekl vše, co měl na mysli, ale už dlouho byl takový, že si nestěžoval na své těžkosti, a zapomněl, jak o tom mluvit. V jeho mysli byly tisíce slov, ale nevěděl, kde by měl začít.

Pro dospělého muže, který obvykle nesl odpovědnost, bylo vysvětlení obtížnější než rozříznutí hrudi.

Ani Yan Xiaohan na něj netlačil a uhasil světlo. Tma se stala nejlepším úkrytem, což mu umožnilo pomalu sejmout kryt ze svého srdce.

„Jak se má císařovna?“ zeptal se Fu Shen později, hlas tichý.

„Šálek otráveného vína,“ odpověděl klidně Yan Xiaohan. „Vše, co se řeklo lidem venku, bylo, že zkolabovala z nadměrné ztráty krve a zemřela navzdory lékařskému ošetření.“

Zdálo se, že se Fu Shen v temné noci usmíval. „Jo. Bylo by nemožné, aby ji císař nechal žít na tomhle světě.“

„Ty to víš?“

„Mhm. Císařovna nezplodila z císařových zrn [1], protože už dlouho nenavštívil palác Klidu. Pochopil to hned během toho incidentu v síni, jinak by do něj nevjelo tolik hněvu, že by přímo omdlel vztekem.“

„Ty…“ hlas Yana Xiaohana byl drsný.

„Udělal jsem to já,“ otevřeně přiznal Fu Shen.

Yan Xiaohan téměř vyskočil z postele, jako by mu šlápl na ocas. Teprve chvíli poté reagoval na naznačení Fu Shena a v rozpačitém pobavení ho plácl po paži. „Proč byla tvoje odpověď tak úsečná?! Její potrat byl tvoje dílo, její početí nebylo! Neříkej něco tak dvojznačného tomu, se kterým máš dům a rodinu! Chceš mě vyděsit k smrti?“

Fu Shen si promnul bolavou paži a vnitřně měl podezření, že byl vystrašený. Přesto se kvůli reakci Yana Xiaohana temnota jeho těžkého srdce podivně trochu rozptýlila.

„Dobře, řeknu to znovu. Potrat císařovny na sslavnosti nesmírné dlouhověkosti naplánovali předtím moji lidé,“ vysvětlil Fu Shen. „Každý den měla ve své stravě dávku léku. Je neškodný, když se užívá samostatně, ale když se užívá s vínem, má antikoagulační účinek. Počala v březnu a plod nebyl stabilní, takže okamžitě potratila poté, co na hostině vypila několik šálků vína.“

Yan Xiaohan zcela nečekal, že měl postranní motivy takového rozsahu. „Nasadil jsi lidi po bok císařovny? Kdy se to stalo?“

„Nenasadil jsem je tam záměrně. Je to dlouhý příběh. Pamatuješ si toho mladého eunucha, kterého jsem před pár lety zachránil na soutěži póla? Později mu byly přiděleny úklidové práce v paláci Klidu a spoléhal se na své dovednosti v česání vlasů, aby se dostal do obliby císařovny. Poté, co jsem se vrátil do hlavního města, předal mi informace zevnitř paláce s tím, že mezi císařovnou a nějakým strážcem došlo k aféře. Chtěl splatit laskavost a pomstít se za mě. Asi před měsícem poslal další dopis, ve kterém uvedl, že císařovna vypadala, že je těhotná. Císař však nebyl v paláci Klidu několik měsíců, takže dítě rozhodně nemohlo zůstat naživu – ale císařovna se s ním nechtěla rozloučit. Dokonce plánovala využít oslavy nesmírné dlouhověkosti, aby svedla císaře, a zůstal přes noc, aby se to předstírání změnilo v realitu. Moje myšlenka tedy byla, že by z toho neměli tak snadno vyváznout.“

Všechny jeho vnitřnosti byly kdysi roztrhány v záplavujícím lijáku a jednou složil přísahu, že to bude oplaceno.

Venku na veřejnosti, před očima všech, císařovna položila na hlavu císaře zelený klobouk, zatímco on spolkl svůj hněv, aby si udržel pověst, zmáčkl si nos, když poznal bastardské dítě, což vedlo k tomu, že omdlel vztekem. Jak to chutnalo ve srovnání s urážkou manželské sankce?

A jakmile se pravá matka korunního prince zapojila do skandálu tohoto stupně, okamžitě bude následovat i konec princova dobrého života.

Oko za oko, zub za zub. Dluh krve musí být zaplacen krví. Kromě toho byly činy císaře Yuantaie definitivně tisíckrát horší než činy Fu Shena. císař Yuantai ho pozval, aby si prohlédl tuto pečlivě naaranžovanou frašku – jeho srdce mělo přetékat radostí z pomsty a dlouho toužit po císařově předčasné smrti, přesto bylo obtížné předvídat způsoby světa, když se kněz Chunyang pokusil o vraždu.

Na vrcholu bezprostředního nebezpečí se Fu Shen pohnul, aby zachránil císařův život.

Ty nepředvídané okolnosti přišly tak náhle, že neměl čas o nich uvažovat. Všechny jeho činy v tomto okamžiku byly odpověďmi jeho podvědomí. Když konečně pochopil, co udělal, všechno už bylo dané a hotové.

Fu Shen si v tu chvíli okamžitě uvědomil, že největším klaunem frašky… byl ve skutečnosti on sám.

Poznámka překladatele:

[1] „Dračí semeno“ (龙种), drak pro císaře, semeno pro…

Autorka říká: malé vysvětlení týkající se této kapitoly; generál Fu je opravdu morálně zásadový člověk (opravdu, žádné žertování), a ve skutečnosti si nerad hraje s hanebnými úklady nebo ujetím na drogách a podobně. Když však právě vyhrabal pravdu, upřímně se zbláznil hněvem a udělal trochu bezohledné rozhodnutí postrčit věc na světlo. Přesto, protože je stále neodmyslitelně mladým mužem loajálním ke své zemi (v mezích doby), podvědomě pomáhal císaři a poté si pomyslel: Co dělám, že mu chci pomoci? Jsem snad nemocný? Zbláznil jsem se snad? Prodávám se jako vyšší, než jsem, jen abych se choval jinak? Tak se ponořil do chmur.

Navíc, i když má pocit, že císař, císařovna a korunní princ jsou budižkničemové, dítě bylo nevinné. Tento způsob odplaty byl trochu příliš a v rozporu s principy, které měl celý život, takže do něj proniklo píchnutí zpytování svědomí.

To je přesně povaha protagonisty, ne úplně pozitivní, a vždy jsem se na něm snažila rekonstruovat historické zábrany; narozený a vychovaný starověký člověk, který se nebyl znovu zrozen, netransmigroval, nedostal zlatý prst, nemůže nijak cheatovat a nemá Systém. Může mít určitou míru předvídavosti, ale nemá (přehnanou) předvídavost do budoucna.

Takže, všichni, prosím, neberte to jako „nepřímý příběh“*. Náš protagonista stále mučí z někoho přiznání a mohl zabít, aniž by zavřel oko, což s ním nejde v souladu, ale obě jejich srdce jsou jako této autorky, pouze existující nasolená zenová ryba, která si chce užívat života v důchodu.

*爽文 (shuǎng wén)- dosl. „skvělý příběh“. A pokud jste četli SVSSS, to je přesně parodie na tento „skvělý příběh“. V těchto novelách má hrdina tzv. zlatý prst, na co sáhne, to se mu podaří, má kolem sebe mega harém krasavic atd., samá slaďárna a žádné drama. Normálně mívají i tisíc kapitol.